Çok dilli web sitesi, aynı metinlerin otomatik çevrilerek çoğaltılması değildir. Her dil için URL yapısı, içerik sorumluluğu, hedef pazar, form akışı ve arama görünürlüğü planlanmalıdır.
URL Yapısı Nasıl Olmalı?
Dil klasörleri, alt alan adları veya farklı domainler kullanılabilir. Kurumsal sitelerde yönetim ve otoriteyi tek yerde toplamak için dil klasörü çoğu projede pratik bir yaklaşımdır. Seçim teknik altyapı ve pazar stratejisine bağlıdır.
Hreflang ve Canonical
Alternatif dil sayfaları karşılıklı hreflang işaretleriyle bağlanmalı; her sayfa kendi canonical adresini göstermelidir. Eksik dönüş etiketleri veya yanlış canonical, arama motorlarının dil ilişkisini yorumlamasını zorlaştırabilir.
Çeviri mi, Yerelleştirme mi?
Fiyat, ölçü birimi, hizmet kapsamı ve CTA ifadeleri pazara göre değişebilir. Hukuki ve ticari metinlerde otomatik çeviri son kontrol olmadan kullanılmamalıdır.
İçerik Yönetimi
Her dilde hangi sayfaların yayınlanacağı ve güncellemelerin nasıl senkronize edileceği CMS içinde açık olmalıdır. Eksik çeviri sayfaları yanlış dilde içerik göstermemeli veya indexlenmemelidir.
Dil Sürümlerinde İç Bağlantılar
Her dil menüsü, breadcrumb ve içerik bağlantıları kullanıcıyı aynı dildeki karşılığa götürmelidir. Türkçe bir sayfadan yanlışlıkla İngilizce olmayan hedefe geçiş, hem deneyimi hem tarama ilişkisini bozar. Çevirisi bulunmayan içerik için otomatik olarak ana sayfaya yönlendirme yapılmamalıdır.
Form ve Dönüşüm Detayları
Form alanları, hata mesajları, teşekkür metni ve otomatik e-postalar da yerelleştirilmelidir. Ülke kodu, para birimi, tarih biçimi ve KVKK veya GDPR gibi hukuki gereklilikler hedef pazara göre değerlendirilir.
Her dil sürümünün ayrı performansı izlenmeli; gösterim alan fakat tıklanmayan sayfalarda çeviri kalitesinin yanında arama niyeti de kontrol edilmelidir.
Bu içerik Opphisse Yayın Kurulu tarafından dijital strateji, web tasarım ve SEO deneyimi doğrultusunda hazırlanmış; yayın öncesi okunabilirlik, güncellik ve kaynak uygunluğu açısından kontrol edilmiştir.
